1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 26

21
00:02:44,400 --> 00:02:45,160
Xia Xun!

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,520
Proteggi il principe Yan!

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Xu Huizu!

24
00:03:16,680 --> 00:03:17,120
Rapporto!

25
00:03:17,720 --> 00:03:19,920
L'esercito del principe Yan è caduto in un'imboscata.
Il Duca Wei ha ottenuto una grande vittoria.

26
00:03:20,000 --> 00:03:20,560
Eccellente!

27
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
Il cielo è davvero dalla mia parte!

28
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Segnalare eventuali spostamenti
dalla prima linea a me immediatamente.

29
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
Soprattutto dopo la cattura del principe Yan.

30
00:03:28,240 --> 00:03:28,680
SÌ.

31
00:03:44,840 --> 00:03:45,440
Vostra Altezza.

32
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Riposiamoci un po'.

33
00:03:50,280 --> 00:03:50,800
Bene.

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,560
Fai una breve pausa. Riposa dove sei.

35
00:03:57,000 --> 00:03:57,520
Attento.

36
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Ecco, piano adesso.

37
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
Xia Xun, la tua ferita sta ancora sanguinando.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,320
Puoi resistere?

39
00:04:10,320 --> 00:04:11,440
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

40
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
Sono nato con una vita dura.

41
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
Non morirò.

42
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
È stata la mia mancanza di lungimiranza.

43
00:04:22,080 --> 00:04:23,000
Ho sottovalutato il nemico.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
Usavano la polvere da sparo
per un'imboscata e un attacco a sorpresa.

45
00:04:29,760 --> 00:04:32,520
Mi stavo chiedendo
come Li Jinglong è diventato improvvisamente così intelligente.

46
00:04:33,040 --> 00:04:36,480
Si scopre che lo era
tutta un'idea geniale di mio cognato.

47
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
Quindi il vice generale mandò dal palazzo

48
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
è il Duca Wei.

49
00:04:57,200 --> 00:04:58,960
Siamo qui. Finalmente ce l'abbiamo fatta.

50
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
E' Sua Altezza! Sua Altezza è tornata!

51
00:05:02,840 --> 00:05:04,920
Vostra Altezza!

52
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Siamo qui.

53
00:05:07,080 --> 00:05:07,600
Vostra Altezza.

54
00:05:08,840 --> 00:05:10,080
Siamo tornati sani e salvi.

55
00:05:10,360 --> 00:05:11,000
Siamo tornati.

56
00:05:13,840 --> 00:05:14,440
Xia Xun!

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,520
Presto! Chiama il chirurgo!

58
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
- Chirurgo!
- Chiama il dottore, presto!

59
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
Ordina alle truppe di retroguardia di avanzare rapidamente.

60
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
Devono arrivare entro domani mattina.

61
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
All'alba,

62
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
Avrò una battaglia decisiva con Li Jiujiang!

63
00:05:40,040 --> 00:05:40,520
SÌ.

64
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Fate rapporto a Vostra Altezza.
Xia Xun ha ripreso conoscenza.

65
00:05:52,120 --> 00:05:52,680
È così?

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
Poi lascialo riposare bene.

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
Andrò a trovarlo tra poco.

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,600
Ma appena si svegliò,
ha chiesto carta e un pennello per scrivere.

69
00:06:00,880 --> 00:06:02,360
A cosa gli servono carta e pennello?

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
Ha detto che ha bisogno di scrivere una lettera urgentemente

71
00:06:04,120 --> 00:06:06,400
a Ximen Jing e Ji Gang,
che si stanno infiltrando nell'esercito Ming.

72
00:06:06,920 --> 00:06:09,320
Per averli da vicino
monitorare ogni mossa di Xu Huizu.

73
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Sono la gente di Vostra Altezza,

74
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
e conosco molto bene Vostra Altezza.

75
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
Vostra Altezza deve stare in guardia.

76
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Allora diglielo

77
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
di smettere di pensare a queste cose per ora.

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
La lettera può essere scritta più tardi.

79
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
In questi ultimi giorni, per proteggermi,

80
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
era ferito e oberato di lavoro.

81
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
Prima deve riposarsi bene.

82
00:06:27,520 --> 00:06:27,920
SÌ.

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
Vostra Altezza, la situazione è senza speranza.

84
00:06:57,280 --> 00:06:59,160
Per favore evacuate velocemente e pianificate il futuro.

85
00:07:02,160 --> 00:07:02,840
Shimei,

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,720
tutti i beni della mia famiglia sono qui.

87
00:07:08,120 --> 00:07:09,240
Se perdiamo questa battaglia,

88
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
solo i soldati vecchi, deboli e disabili
a Beiping rimarrà.

89
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
A cosa servirà?

90
00:07:17,720 --> 00:07:20,600
Uccisione!

91
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
Li Jinglong è morto!

92
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Il Duca Cao è caduto in battaglia!

93
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Che cosa? Li Jinglong è morto?

94
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
Fratelli, smettetela di combattere!
Ritirarsi! Fuori di qui!

95
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
Potrebbe essere un'imboscata?

96
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Trasmetti i miei ordini! Ritirate immediatamente le truppe!

97
00:08:54,280 --> 00:08:56,720
Chi ha detto che sono morto? Non correre!

98
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
Mantieni la linea!

99
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
Nessuno può correre!

100
00:09:02,640 --> 00:09:03,400
Xia!

101
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
- Vedete Vostra Altezza.
- Vedete Vostra Altezza.

102
00:09:05,560 --> 00:09:06,680
Hai lavorato duro.

103
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
Siete entrambi generali di talento!

104
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
In questa battaglia hai ottenuto risultati
il merito più grande.

105
00:09:13,760 --> 00:09:14,240
Dimmi.

106
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Quali ricompense vuoi?

107
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
Ti concederò tutto.

108
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Veramente? Lo voglio...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Servire Vostra Altezza è la nostra fortuna.

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Come potremmo chiedere ricompense?

111
00:09:24,000 --> 00:09:24,640
Bene.

112
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
Assistenti, portate il tè.

113
00:09:26,800 --> 00:09:27,320
Accomodati.

114
00:09:33,160 --> 00:09:34,960
Xia Xun, nella battaglia di Baihegou,

115
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
mi hai difeso con la vita,

116
00:09:38,560 --> 00:09:39,720
e il tuo contributo è innegabile.

117
00:09:41,440 --> 00:09:42,080
Sfortunatamente,

118
00:09:42,360 --> 00:09:45,520
questa guerra è lungi dall’essere finita.

119
00:09:45,760 --> 00:09:46,280
Infatti.

120
00:09:47,480 --> 00:09:48,760
Li Jinglong non è morto nella battaglia.

121
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
Ora sta fuggendo.

122
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
Dovremmo perseguire la vittoria e catturarlo.

123
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Li Jinglong guidava quei resti e ritardatari

124
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
fuggire verso Jinan, giusto?

125
00:09:59,320 --> 00:09:59,800
Vostra Altezza,

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Sono disposto ad andare a Jinan

127
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
per catturare Li Jinglong.

128
00:10:08,880 --> 00:10:10,040
Come va il tuo infortunio? Stai meglio adesso?

129
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
E' solo superficiale, niente di serio.

130
00:10:13,400 --> 00:10:13,800
Bene.

131
00:10:15,120 --> 00:10:16,760
Allora ti ordino di partire immediatamente

132
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
per catturare Li Jinglong.

133
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
Xia Xun accetta l'ordine.

134
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
Xia Xun, grande bugiardo!

135
00:10:32,920 --> 00:10:33,480
Xia Xun!

136
00:10:33,600 --> 00:10:34,200
Signorina Xie.

137
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Ji, dov'è andato Xia Xun?

138
00:10:36,760 --> 00:10:37,960
Ha seguito l'ordine del principe Yan,

139
00:10:38,080 --> 00:10:39,960
e andò a Jinan per catturare Li Jinglong.

140
00:10:40,360 --> 00:10:42,960
Cosa hai detto? Se n'è andato così in fretta?

141
00:10:43,240 --> 00:10:43,960
Signorina Xie.

142
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
Non eravate tu e la signorina Peng?
agli agenti segreti del Drago Volante?

143
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Perché sei venuto da solo?

144
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Ximen Jing è andato a trovare Peng.

145
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Lo ha detto

146
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
Xia Xun avrebbe lasciato Dezhou.

147
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
Xia sta davvero partendo un po' di fretta,

148
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
ma catturare Li Jinglong
è una questione di grande importanza.

149
00:10:57,760 --> 00:10:58,880
Non possiamo perdere l'occasione.

150
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Quel bugiardo!

151
00:11:00,320 --> 00:11:01,200
Mi ha detto che una volta vinta la battaglia,

152
00:11:01,240 --> 00:11:02,640
sarebbe tornato a trovarmi immediatamente.

153
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
Signorina Xie, per favore non si arrabbi.

154
00:11:08,600 --> 00:11:09,200
Ji,

155
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
conosci il percorso di Xia Xun, vero?

156
00:11:12,520 --> 00:11:13,680
Vuoi...

157
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Ji, portami a trovarlo.

158
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Le prime linee sono nel caos,
e i soldati sono ovunque.

159
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Non è uno scherzo.

160
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
Ji, per favore portami lì.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
So che le tue arti marziali sono superbe.

162
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
Non saremo in pericolo.

163
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
Per favore portami a trovarlo, ok?

164
00:11:27,640 --> 00:11:28,200
Bene.

165
00:11:28,520 --> 00:11:29,760
Ma quando andremo a trovare Xia,

166
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
dobbiamo andare e tornare presto,
evitando inutili complicazioni.

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Assolutamente nessun problema.

168
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
Grazie, Ji.

169
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Forza, affrontiamo una promessa al mignolo.

170
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
Nessuno potrebbe pentirsi dopo una promessa al mignolo.

171
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
Chi infrange la promessa è un cagnolino.

172
00:11:45,000 --> 00:11:45,600
Bene.

173
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Giovanotto, cosa è successo prima?

174
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
Perché sembri in preda al panico?

175
00:12:06,840 --> 00:12:08,200
Signore, è terribile!

176
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
L'esercito di Yan ha attaccato Dezhou!
Dezhou non ha potuto resistere!

177
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
Il Duca Cao è in testa
le sue truppe in ritirata combattente.

178
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Si stanno ritirando da questa parte.

179
00:12:15,080 --> 00:12:15,880
Sbrigati e scappa!

180
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Se arrivi in ​​ritardo, verrai catturato dall'esercito di Yan!

181
00:12:20,120 --> 00:12:20,920
Gira i carri!

182
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
Fate scortare tutte le provviste militari
ritorno alla prefettura di Jinan.

183
00:12:24,240 --> 00:12:24,960
Signore Tie,

184
00:12:25,240 --> 00:12:27,240
non abbiamo ricevuto
qualsiasi ordine militare del Duca Cao.

185
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Se tornassimo così,
saremo ritenuti responsabili.

186
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Perché non andare avanti?

187
00:12:31,440 --> 00:12:32,960
Aspetta finché non ci incontriamo con le truppe imperiali,

188
00:12:33,000 --> 00:12:33,880
allora la ritirata non sarebbe troppo tardi.

189
00:12:34,840 --> 00:12:35,640
Sciocchezze!

190
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
A quel punto, le persone potevano scappare,

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
ma che dire di queste disposizioni?

192
00:12:39,240 --> 00:12:40,720
Dovremmo fornirli tutti all'esercito di Yan?

193
00:12:41,360 --> 00:12:43,160
Dezhou non è ancora al punto di non avere cibo.

194
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Ascolta il mio comando. Girare i carri

195
00:12:46,200 --> 00:12:46,960
e ritorno a Jinan.

196
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Se qualcosa va storto,

197
00:12:49,120 --> 00:12:49,880
Mi prenderò la responsabilità.

198
00:12:50,200 --> 00:12:50,720
SÌ!

199
00:12:51,320 --> 00:12:54,080
Trasmetti l'ordine di Lord Tie Xuan.
Girati subito!

200
00:12:55,120 --> 00:12:59,040
[Segreteria capo]

201
00:13:16,040 --> 00:13:16,800
Signore Tie.

202
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Non stavi scortando provviste a Dezhou?

203
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
Come sei tornato così in fretta?

204
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Maresciallo Sheng, si è verificato un grande disastro!

205
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
Il Duca Cao subì una grave sconfitta,
e Dezhou è caduto.

206
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Le truppe sconfitte si stanno precipitando verso Jinan.

207
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
L'esercito di Yan è alle calcagna.

208
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
Dobbiamo radunare rapidamente i nostri uomini
e schierare le difese della città.

209
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
Che cosa? Questo...

210
00:13:35,060 --> 00:13:36,470
[Jinan]

211
00:13:39,920 --> 00:13:41,640
Signorina Xie, con così tante persone qui,
non è sicuro.

212
00:13:41,840 --> 00:13:42,720
Sei sicuro di voler entrare in città?

213
00:13:43,040 --> 00:13:44,680
Sono sicuro che. Devo trovare Xia Xun.

214
00:13:44,880 --> 00:13:45,960
Va bene, ti accompagno.

215
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
Mobilita rapidamente le truppe e libera le strade.

216
00:14:00,640 --> 00:14:01,320
Saluti, mio ​​signore.

217
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
Così tante persone si sono improvvisamente riversate in città.

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
La nostra manodopera è semplicemente insufficiente.

219
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
L'esercito di Yan sta arrivando! L'esercito di Yan li sta inseguendo!

220
00:14:08,720 --> 00:14:09,960
L'esercito di Yan è qui!

221
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Ordina che le porte della città siano sigillate.
Non è più possibile far entrare altre persone.

222
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Maresciallo, le porte della città semplicemente non possono essere chiuse!

223
00:14:14,360 --> 00:14:15,240
A questo punto,

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
c'è solo un modo. Frecce sciolte!

225
00:14:20,280 --> 00:14:21,000
Frecce sciolte!

226
00:14:36,840 --> 00:14:37,600
Ji!

227
00:14:38,200 --> 00:14:38,800
Stai bene?

228
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
Ji, entro per primo.

229
00:14:47,240 --> 00:14:48,880
Xie, vai a trovare Xia.

230
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
Stai attento. Occuparsi.

231
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Perché Wu Datou non è ancora tornato?

232
00:15:00,000 --> 00:15:01,880
Andò all'enoteca della città
per raccogliere informazioni.

233
00:15:02,000 --> 00:15:02,640
Lo so.

234
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
Non stiamo aspettando il suo vino?

235
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Le tue abilità nel tiro con l'arco sono semplicemente divine!

236
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
Una freccia trafisse gli occhi di entrambi questi fagiani.

237
00:15:10,920 --> 00:15:11,800
È davvero miracoloso!

238
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
- Sì, davvero miracoloso!
- SÌ!

239
00:15:14,160 --> 00:15:14,960
Questa abilità di tiro con l'arco

240
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
non è solo per uccidere le persone.

241
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Dovrai esercitarti di più in futuro.

242
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
Signore, forse non lo sa, ma nel nostro lavoro,

243
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
siamo fuori giorno e notte.

244
00:15:23,720 --> 00:15:24,440
Ogni volta che abbiamo un momento libero,

245
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
vogliamo tutti andare a casa
e trascorrere del tempo con le nostre mogli e i nostri figli.

246
00:15:29,160 --> 00:15:29,840
Signore Xia,

247
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
sei giovane e talentuoso.

248
00:15:32,920 --> 00:15:36,240
Sicuramente ci sono molte giovani donne
chi ti ammira?

249
00:15:40,560 --> 00:15:41,920
Quando si tratta di qualcuno che ami veramente,

250
00:15:43,680 --> 00:15:44,440
non te ne servono molti.

251
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
Ne basta uno solo.

252
00:15:47,560 --> 00:15:48,000
Signore,

253
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
che tipo di donna ti piace?

254
00:15:50,880 --> 00:15:52,760
Naturalmente è divinamente bella,

255
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
e bella come una dea.

256
00:15:58,600 --> 00:15:59,240
Mio signore!

257
00:16:00,240 --> 00:16:00,760
Mio signore!

258
00:16:01,480 --> 00:16:02,000
Mio signore!

259
00:16:02,920 --> 00:16:04,160
Mio signore, guarda chi c'è!

260
00:16:10,480 --> 00:16:13,880
Divinamente bella e bella come una dea.

261
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
Mi odi davvero così tanto?

262
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
Da ieri sera, lo sei stato
indossando una faccia severa per tutto il tempo.

263
00:16:37,440 --> 00:16:38,120
Se tu...

264
00:16:38,480 --> 00:16:39,960
Se davvero mi odi così tanto,

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Me ne vado proprio adesso. Veramente.

266
00:16:43,000 --> 00:16:43,720
Me ne sto andando.

267
00:16:52,040 --> 00:16:52,760
Stronzo!

268
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
Mi hanno quasi sparato a morte
da frecce vaganti che ti cercano.

269
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
E mi stai ancora trattando male, vero?

270
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Perché è pericoloso, sono arrabbiato!

271
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
E se ti succedesse qualcosa?

272
00:17:00,440 --> 00:17:01,600
Cosa farei da solo?

273
00:17:03,320 --> 00:17:03,920
Xia Xun.

274
00:17:04,320 --> 00:17:05,400
Xia Xun, ricorda

275
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
Non sarò mai il tipo di donna

276
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
che attende docilmente a casa il tuo ritorno.

277
00:17:09,600 --> 00:17:10,120
io sono...

278
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
Sono il tipo di donna che,
non importa dove tu vada,

279
00:17:12,600 --> 00:17:13,760
Verrò a cercarti.

280
00:17:23,720 --> 00:17:24,280
Andiamo.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Io dico, negoziante,

282
00:17:28,720 --> 00:17:29,920
è così che fate affari?

283
00:17:29,920 --> 00:17:30,800
Perché non derubi la gente?

284
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
Xu Laosan,

285
00:17:32,600 --> 00:17:34,320
non hai visto i miei panini al vapore

286
00:17:34,680 --> 00:17:36,560
semplicemente non sono sufficienti per vendere?

287
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
Inoltre, ora ci sono più persone che mangiano panini.

288
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Non ho scelta.

289
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Inoltre, sei una persona di città,

290
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
hai pentole e vaporiere a casa.

291
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Se vuoi mangiare ma pensi che sia troppo caro,

292
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
perché non tornare indietro e realizzarli tu stesso?

293
00:17:48,000 --> 00:17:49,120
Io dico che l'esercito di Yan sta assediando la città,

294
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
e ha fatto innervosire anche te, un venditore di panini.

295
00:17:51,000 --> 00:17:52,280
Volevo solo risparmiarmi qualche problema.

296
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
Va bene, non comprerò.

297
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
Andrò a casa e li cuocerò a vapore io stesso.

298
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
Se non comprerai, dimenticalo. Va al diavolo!

299
00:18:00,400 --> 00:18:01,440
Panini.

300
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
Con l'esercito di Yan che assedia la città,

301
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
Temo che le porte della città non si apriranno per un po'.

302
00:18:07,000 --> 00:18:09,520
Sono passate solo poche ore
e i panini sono già aumentati di prezzo.

303
00:18:10,280 --> 00:18:12,000
Sembra che debba prepararmi presto.

304
00:18:16,160 --> 00:18:16,720
Xie.

305
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Un panino costa due wen.

306
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
Ti regalo un tael d'argento.

307
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
Quanti panini puoi comprare?

308
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
Se qualcun altro andasse a comprare,

309
00:18:25,640 --> 00:18:27,400
probabilmente potrebbero comprare circa 500 panini.

310
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
Se andassi,

311
00:18:32,040 --> 00:18:34,360
Potrei comprare almeno 800 panini.

312
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Posso comprare 1000 panini.

313
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Impossibile.

314
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
Per prima cosa comprerei 100 jin di farina.

315
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
Gli do i soldi rimasti
e i 100 jin di farina,

316
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
e chiedigli di prepararmi 1000 panini.

317
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
Pensi che sarebbe disposto?

318
00:18:50,920 --> 00:18:51,440
Così.

319
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
Utilizzando lo stesso metodo,

320
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
Ti do 10 talleri d'argento.

321
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Accumula quanto più cibo possibile.

322
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Ho paura che in questa città...

323
00:19:00,560 --> 00:19:01,960
Presto scoppierà una carestia.

324
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Nessun problema, lascia fare a me.

325
00:19:05,200 --> 00:19:05,800
Non preoccuparti.

326
00:19:06,240 --> 00:19:06,720
Andiamo.

327
00:19:07,280 --> 00:19:07,800
Andiamo.

328
00:19:08,640 --> 00:19:09,400
Andiamo avanti.

329
00:19:11,800 --> 00:19:12,520
Fortunatamente, Lord Tie

330
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
trasportato quelle centinaia di carri di grano

331
00:19:14,560 --> 00:19:15,320
di ritorno da Dezhou.

332
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Il granaio del governo è ora leggermente più pieno.

333
00:19:17,920 --> 00:19:20,240
Tuttavia, se il principe Yan rifiuta di ritirarsi

334
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
e invece assedia la città per assalirla,

335
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
questo grano può durare solo 10 giorni al massimo.

336
00:19:26,480 --> 00:19:27,160
10 giorni.

337
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
Da quando il principe Yan ha iniziato la sua ribellione,

338
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
raramente si è impegnato in una guerra d'assedio.

339
00:19:31,640 --> 00:19:34,360
Quando attaccò Datong,
anche lui si ritirò dopo un breve fidanzamento.

340
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
A mio avviso,

341
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
potrebbe attaccare Jinan,

342
00:19:39,280 --> 00:19:41,000
ma se non riesce a catturarlo
dopo diversi tentativi,

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
potrebbe non necessariamente persistere
in una situazione di stallo prolungato.

344
00:19:44,000 --> 00:19:44,520
Inoltre,

345
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
la corte lo farà sicuramente
inviare truppe per togliere l'assedio.

346
00:19:48,400 --> 00:19:49,000
Signore Sheng,

347
00:19:50,120 --> 00:19:53,200
perché sollevare il morale del nemico e diminuire il nostro?

348
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Difendere una città significa salvaguardare l'impero.

349
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
Con le truppe che diminuiscono di giorno in giorno,

350
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
combattiamo contro una forza nemica
moltiplicandosi in milioni,

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
proteggendo la regione di Jianghuai
e arginare l’ondata di invasione.

352
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
Se l’impero fosse sopravvissuto al pericolo,
a chi deve la sua salvezza?

353
00:20:13,640 --> 00:20:16,360
Morire con la città, ripagando il nostro Paese.

354
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
Hai ragione.

355
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Indipendentemente dal fatto che il nemico
è forte o debole,

356
00:20:21,120 --> 00:20:24,480
dovremmo difendere Jinan fino alla morte
per ripagare il nostro Paese.

357
00:20:27,280 --> 00:20:27,800
Bene!

358
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
Con le tue parole,

359
00:20:31,040 --> 00:20:32,800
i nostri funzionari civili e militari a Jinan
sono uniti nello scopo e nella virtù.

360
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Credo che l'esercito ribelle lo troverà
estremamente difficile ottenere qualche vantaggio.

361
00:20:37,480 --> 00:20:38,240
Io...

362
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Sono disposto a fare con te un giuramento di sangue.

363
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
La città resiste finché viviamo,

364
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
e cade se moriamo.

365
00:20:46,280 --> 00:20:46,960
Bene!

366
00:20:51,330 --> 00:20:53,530
[Drogheria di cereali]

367
00:20:57,040 --> 00:20:57,640
Bene.

368
00:21:00,440 --> 00:21:01,160
Occuparsi.

369
00:21:04,200 --> 00:21:05,920
Negoziante, potrebbe dare un'occhiata?

370
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
a quanto grano
si può scambiare questo pezzo di giada?

371
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Scambia il più possibile.

372
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Signorina, a giudicare dalla qualità della sua giada,

373
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
potresti acquistare direttamente l'intero negozio.

374
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
Non voglio il tuo negozio. Voglio il grano.

375
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Va bene, vado a prepararti il ​​riso.

376
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Dico, signorina.

377
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
L'esercito di Yan è attualmente
appena fuori dalle porte della città.

378
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Una volta finita la battaglia, se ne andranno sicuramente.

379
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Accumulando così tanto grano come questo,

380
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
non è un po' come preoccuparsi inutilmente?

381
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
Solo una borsa?

382
00:21:44,040 --> 00:21:46,360
Queste sono tutte le rimanenti riserve di grano.

383
00:21:46,640 --> 00:21:48,960
Gli addetti alle consegne sono intrappolati
fuori città e non riesco ad entrare.

384
00:21:49,640 --> 00:21:50,520
Non è solo il mio negozio.

385
00:21:50,720 --> 00:21:51,600
Altri negozi di cereali e riso

386
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
hanno ancora meno scorte di me.

387
00:21:54,040 --> 00:21:54,640
Grazie.

388
00:21:55,680 --> 00:21:56,240
Occuparsi.

389
00:21:59,680 --> 00:22:00,320
Ora,

390
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
quanto grano rimane nei granai ufficiali?

391
00:22:04,240 --> 00:22:07,120
Abbiamo abbastanza grano
per nutrire le nostre truppe per tre mesi.

392
00:22:08,680 --> 00:22:09,240
Ma

393
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
questo viene calcolato in base alla razione attuale

394
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
di un pasto al giorno.

395
00:22:14,880 --> 00:22:16,080
Ci mancano soldati e rifornimenti.

396
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Le forze esterne non sono ancora riuscite a farlo

397
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
lanciare attacchi abbastanza consistenti
per minacciare l'esercito di Yan.

398
00:22:23,160 --> 00:22:25,640
Inoltre non sappiamo per quanto tempo
L'esercito di Yan intende assediare la città.

399
00:22:26,120 --> 00:22:28,400
Che suggerimenti avete voi due?

400
00:22:28,760 --> 00:22:29,240
Signore,

401
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
truppe di guarnigione sulle mura
non sono più sufficienti a difendere la città.

402
00:22:32,720 --> 00:22:33,320
Ora,

403
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
dobbiamo reclutare uomini robusti dalla città,
anche donne e bambini,

404
00:22:36,440 --> 00:22:37,200
salire sulle mura e resistere al nemico.

405
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
Difendere una città è diverso da
marciando e combattendo.

406
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
Finché hanno un po' di forza,

407
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
in grado di spostare tronchi e pietre
per rotolare, è sufficiente.

408
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
Se non possono spostare tronchi e pietre,

409
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
possono almeno versare acqua bollente
o metallo fuso.

410
00:22:50,240 --> 00:22:50,920
Tuttavia,

411
00:22:51,520 --> 00:22:52,560
reclutare uomini robusti,

412
00:22:52,760 --> 00:22:54,160
dobbiamo fornire loro il cibo.

413
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
Le nostre attuali riserve di grano...

414
00:23:00,400 --> 00:23:01,000
Negoziante,

415
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
per favore dammi un po' di riso.

416
00:23:02,880 --> 00:23:04,200
Ti darò tutte le mie cose.

417
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Ho diversi figli.

418
00:23:07,120 --> 00:23:08,280
Stiamo tutti morendo di fame.

419
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Ho esaurito tutto il mio riso qui.

420
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Non c'è più riso da venderti.

421
00:23:11,520 --> 00:23:12,440
Per favore, vattene.

422
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Puoi andare laggiù.

423
00:23:15,680 --> 00:23:16,960
C'è una ragazza Bodhisattva Vivente laggiù.

424
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
Ogni giorno distribuisce riso e porridge.

425
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Tutti noi qui contiamo sulla sua carità.

426
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
Vai veloce.

427
00:23:22,280 --> 00:23:23,120
Dov'è lei?

428
00:23:23,240 --> 00:23:24,000
Proprio laggiù.

429
00:23:24,800 --> 00:23:25,520
Grazie, negoziante.

430
00:23:26,800 --> 00:23:29,240
In questi giorni ho insistito
nel pattugliare la città.

431
00:23:30,000 --> 00:23:34,240
ho scoperto
sempre più persone muoiono di fame.

432
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
La distribuzione del grano in aiuti umanitari da parte del governo,

433
00:23:37,000 --> 00:23:39,520
e le squadre di pattuglia e di pulizia
formato dalla gente comune,

434
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
sono stati tutti fermati.

435
00:23:41,400 --> 00:23:44,880
Ora la città è piena di cadaveri
e un fetore disgustoso.

436
00:23:48,760 --> 00:23:50,280
Le persone sono così affamate che riescono a malapena a camminare,

437
00:23:51,440 --> 00:23:52,880
quindi come possono avere la forza
lavorare per te?

438
00:23:55,600 --> 00:23:56,320
Signore,

439
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
se le cose continuano così...

440
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
L'unico risultato sarebbe

441
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
l'intera città crolla

442
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
e la distruzione reciproca.

443
00:24:05,800 --> 00:24:06,400
Pertanto,

444
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Ho escogitato un piano di ultima istanza.

445
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Lord Tie, per favore parli.
- Andare avanti.

446
00:24:11,760 --> 00:24:14,240
Difendere la città, l'unica via

447
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
è raccogliere tutto il cibo da
i militari e i civili

448
00:24:16,680 --> 00:24:18,960
e distribuirlo uniformemente,
dando priorità ai soldati.

449
00:24:19,280 --> 00:24:21,080
C'è qualche differenza rispetto all'attuale?

450
00:24:21,120 --> 00:24:21,600
Sì, c'è.

451
00:24:22,920 --> 00:24:25,040
Tutta la ricca nobiltà
e famiglie numerose in città

452
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
hanno nascosto molto cibo.

453
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
Finché raccogliamo tutto per uso militare,

454
00:24:30,080 --> 00:24:30,880
allora Signore Gao,

455
00:24:31,120 --> 00:24:32,960
puoi reclutare uomini forti per difendere la città.

456
00:24:35,120 --> 00:24:36,040
In tal caso,

457
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
che dire della gente comune?
chi non può difendere la città?

458
00:24:38,480 --> 00:24:41,280
Coloro che non possono consegnare il cibo
e non sono disposti a salire sulle mura della città

459
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
dovrebbero essere tutti cacciati dalla città.

460
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
Tenerli nell'esercito

461
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
significa competere con i militari per il cibo.

462
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
Ho paura del principe Yan
non soddisferà i miei desideri.

463
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Una volta liberata la gente comune dalla città,

464
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
Il principe Yan capirà le nostre intenzioni.

465
00:24:58,240 --> 00:25:00,800
Se si rifiuta di lasciarli andare,
cosa dovremmo fare allora?

466
00:25:01,640 --> 00:25:05,240
Dovremmo sopportare
la responsabilità di difendere Jinan,

467
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
eppure, invece, chiameremmo gli anziani di Jinan

468
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
morire sotto le mura della città.

469
00:25:11,720 --> 00:25:12,240
Ecco.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,680
- Grazie, sorella.
- Prego.

471
00:25:14,920 --> 00:25:16,240
Tieni, prendilo con attenzione.

472
00:25:16,880 --> 00:25:18,080
- Grazie.
- Il tuo.

473
00:25:18,120 --> 00:25:19,520
- Grazie.
- Prego.

474
00:25:20,840 --> 00:25:21,960
Domani a quest'ora,

475
00:25:22,120 --> 00:25:23,760
Sarò ancora qui
distribuendo porridge a tutti.

476
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
Grazie.

477
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
Grazie, signorina.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,760
Signorina, ho ancora diversi bambini a casa.

479
00:25:33,280 --> 00:25:36,720
Potresti darmi qualcosa in più?

480
00:25:39,880 --> 00:25:40,720
- Signorina Xie.
- Qui.

481
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
Questa è la tua unica razione rimasta per oggi.

482
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Se glielo dai, cosa mangerai?

483
00:25:44,400 --> 00:25:45,320
Posso bere il porridge.

484
00:25:45,440 --> 00:25:45,880
No.

485
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
Ieri hai dato via le tue razioni secche.

486
00:25:49,200 --> 00:25:50,000
Anche l'altro ieri.

487
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
E lo sei già stato
bere porridge semplice per diversi giorni.

488
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
Lavori così duramente qui
distribuendo il porridge ogni giorno.

489
00:25:54,440 --> 00:25:56,440
Se continua così, la tua salute crollerà.

490
00:25:56,520 --> 00:25:57,120
SÌ.

491
00:25:57,400 --> 00:25:58,520
Sto bene.

492
00:25:59,560 --> 00:26:00,120
Signorina,

493
00:26:00,320 --> 00:26:01,800
Ho sentito il commesso del negozio di riso laggiù

494
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
chiamandoti la ragazza Bodhisattva Vivente.

495
00:26:04,280 --> 00:26:06,200
Sei veramente un Bodhisattva vivente
disceso sulla terra.

496
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
SÌ.

497
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
- Salvare dalla sofferenza e dalle difficoltà!
- Tutti.

498
00:26:11,520 --> 00:26:14,440
Quale Bodhisattva vivente?
Penso solo di essere troppo grasso.

499
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
Bere porridge per alcuni giorni
dimagrire un po' sembra meglio.

500
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
Grazie, signorina.

501
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Temo che Lord Xia pensi e basta
non sei abbastanza grassoccio.

502
00:26:22,920 --> 00:26:23,760
Cosa hai detto?

503
00:26:24,440 --> 00:26:25,600
Niente.

504
00:26:26,080 --> 00:26:27,240
Ecco.

505
00:26:27,520 --> 00:26:28,720
Riportateli indietro perché i bambini li mangino.

506
00:26:29,000 --> 00:26:29,600
Grazie.

507
00:26:31,360 --> 00:26:32,040
Non importa quanto miserabile,

508
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
può essere peggio di Zhang Xun a Suiyang?

509
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Il generale Zhang Xun, per difendere la città,

510
00:26:39,080 --> 00:26:40,640
ha persino ucciso la sua amata concubina.

511
00:26:41,160 --> 00:26:43,800
Gli anziani, i deboli e la gente comune
in città furono tutti uccisi

512
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
per servire come razioni militari.

513
00:26:45,560 --> 00:26:46,840
Voleva farlo?

514
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
Non era per proteggere Suiyang?

515
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
e preservare le fondamenta della nazione?

516
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
Jinan collega il nord e il sud.

517
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
Una volta che il principe Yan lo avrà catturato,

518
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
inevitabilmente aumenterà il suo slancio.

519
00:26:57,400 --> 00:26:58,200
Quindi, il principe Yan

520
00:26:58,520 --> 00:27:00,400
ottiene una risorsa importante per opporsi alla corte.

521
00:27:01,120 --> 00:27:01,760
Pertanto,

522
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
non importa il costo,

523
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
non possiamo lasciare che Jinan cada.

524
00:27:09,400 --> 00:27:10,640
Sacrificare una piccola porzione di persone

525
00:27:11,040 --> 00:27:12,200
per proteggere la maggioranza.

526
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Distruggi una città di Jinan

527
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
per preservare la nazione e la fondazione di Sua Maestà.

528
00:27:16,320 --> 00:27:17,200
Ne vale la pena.

529
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
Esiliare questi cittadini comuni

530
00:27:20,520 --> 00:27:22,120
dà loro anche una possibilità di sopravvivenza.

531
00:27:24,280 --> 00:27:27,520
Ciò che dobbiamo fare ora è
per competere con il principe Yan.

532
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
Competere? Competere in cosa?

533
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Chi è più spietato.

534
00:27:33,320 --> 00:27:34,240
C'è ancora una cosa.

535
00:27:35,040 --> 00:27:37,560
Qualche giorno fa,
Il principe Yan ha attaccato la porta sud

536
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
e quasi l'ha sfondato.

537
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
Per fortuna stavo controllando
quella zona in quel momento.

538
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
Altrimenti,

539
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
Jinan sarebbe stato catturato a quest'ora.

540
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Più tardi, sono tornato indietro
e ci ho pensato attentamente.

541
00:27:46,920 --> 00:27:47,960
Più ci pensavo, più sentivo che qualcosa non andava.

542
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Come faceva il principe Yan a saperlo?
le difese della porta sud erano deboli?

543
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
Vuoi dire...

544
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Ci sono spie del principe Yan a Jinan.

545
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Cosa dovremmo fare?

546
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Dobbiamo assolutamente catturare le spie.

547
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
Esattamente così.

548
00:28:07,120 --> 00:28:08,240
Ho già un piano.

549
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
Vostra Altezza, un cancello a Jinan si è aperto.

550
00:28:18,680 --> 00:28:19,480
Cosa sta succedendo?

551
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
Hanno rilasciato un gruppo di rifugiati.

552
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
Tutti sono anziani, deboli, malati o disabili,

553
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
le persone morivano di fame per essere pelle e ossa.

554
00:28:26,440 --> 00:28:27,280
Trasmetti il ​​mio ordine.

555
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
Accendete fuochi, cucinate cibo e confortate le persone.

556
00:28:30,440 --> 00:28:31,520
SÌ!

557
00:28:33,520 --> 00:28:34,440
Grazie!

558
00:28:40,080 --> 00:28:40,600
Tutti.

559
00:28:41,000 --> 00:28:41,600
Posso chiedere...

560
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
Hai visto una giovane donna in città?

561
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
Alto circa così, indossa semplici vestiti di cotone.

562
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
No.

563
00:28:52,760 --> 00:28:53,600
Aggiungine un altro po' per me.

564
00:28:56,160 --> 00:28:56,800
Grazie.

565
00:29:02,200 --> 00:29:02,800
Vostra Altezza.

566
00:29:03,320 --> 00:29:05,240
Un altro gruppo di profughi
è stato appena rilasciato dalla città.

567
00:29:05,600 --> 00:29:06,520
Cosa sta facendo esattamente Tie Xuan?

568
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Cosa sta tramando veramente?

569
00:29:09,000 --> 00:29:09,560
Vostra Altezza.

570
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
Il nostro campo militare lo faceva
disposizioni di trasporto ogni 10 giorni.

571
00:29:13,240 --> 00:29:13,800
Ora,

572
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
dobbiamo trasportarli ogni cinque giorni.

573
00:29:16,520 --> 00:29:17,200
Capisco.

574
00:29:20,800 --> 00:29:22,040
Adesso capisco.

575
00:29:23,480 --> 00:29:26,400
Tie Xuan sta esaurendo le nostre scorte.

576
00:29:27,640 --> 00:29:30,080
Spera che resteremo senza
provviste e munizioni.

577
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
Emettere l'ordine.

578
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Da ora in poi,

579
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
non consentire l'ingresso di un solo rifugiato nel campo.

580
00:29:39,440 --> 00:29:40,120
SÌ.

581
00:29:53,000 --> 00:29:53,680
A rapporto, mio ​​signore.

582
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
Jinan è assediata da due mesi.

583
00:29:55,640 --> 00:29:56,440
Secondo i resoconti degli scout,

584
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
la città è già piena di cadaveri affamati.

585
00:29:58,200 --> 00:30:00,240
Innumerevoli morti e feriti lì.
Uno spettacolo pietoso.

586
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Ciò è confermato
Xia Xun è rimasto intrappolato in città?

587
00:30:04,520 --> 00:30:05,280
Assolutamente nessun errore.

588
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Molte delle nostre spie

589
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
lo seguì fino in fondo
alla porta della città di Jinan

590
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
e ne fu testimone
entrare in città con la folla.

591
00:30:11,840 --> 00:30:13,280
A giudicare da questa situazione,

592
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
Xia Xun dovrebbe essere già morto a Jinan.

593
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
Anche se non è morto, deve essere al suo ultimo respiro,

594
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
e incapace di causare grossi problemi.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,680
Ritirate la nostra gente da lì

596
00:30:24,520 --> 00:30:25,720
e concentrati sulla protezione di Jinling.

597
00:30:26,800 --> 00:30:27,200
SÌ.

598
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Ora tutta la città soffre la carestia.

599
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
Even tree bark has been stripped clean by people.

600
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
Mangiamone un po' tutti per ora.

601
00:30:42,880 --> 00:30:43,360
Signore.

602
00:30:44,400 --> 00:30:44,880
Signore.

603
00:30:45,400 --> 00:30:46,440
Ho raccolto informazioni.

604
00:30:46,680 --> 00:30:47,800
Li Jinglong si sta riprendendo in un nascondiglio

605
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
piccolo cortile in città,

606
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
e le sue ferite sono quasi completamente guarite.

607
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Quando entrammo per la prima volta in città,

608
00:30:54,160 --> 00:30:55,400
la popolazione era mista e caotica,

609
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
tuttavia non siamo riusciti a trovare alcuna traccia di Li Jinglong.

610
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Ma ora, con la carestia in città,

611
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
ogni famiglia tiene le porte ben chiuse.

612
00:31:03,000 --> 00:31:04,920
All'improvviso emergono notizie di Li Jinglong,

613
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
ed è così specifico.

614
00:31:08,560 --> 00:31:09,360
Anche tu

615
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
sospetti che ci sia un trucco in questo?

616
00:31:20,280 --> 00:31:20,760
Signore.

617
00:31:21,400 --> 00:31:22,320
Oggi il porridge non era sufficiente da distribuire.

618
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
Le persone affamate si precipitarono avanti freneticamente

619
00:31:24,640 --> 00:31:25,760
e ha distrutto il negozio di porridge.

620
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
La signorina Xie era allo stesso tempo arrabbiata e ansiosa.

621
00:31:27,640 --> 00:31:28,960
Non avendo mangiato un solo cereale per tutto il giorno,

622
00:31:29,360 --> 00:31:30,280
è svenuta sul posto.

623
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Non può andare avanti così.

624
00:31:36,120 --> 00:31:37,840
Non posso permetterlo a tutti
morire di fame qui con me.

625
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
Non so se le notizie di Li Jinglong siano affidabili.

626
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Prima andrò a esplorarlo.

627
00:31:43,720 --> 00:31:44,640
Restate tutti qui e aspettatemi.

628
00:31:45,080 --> 00:31:46,000
Sii pronto a supportarmi in qualsiasi momento.

629
00:31:47,000 --> 00:31:47,520
Inoltre,

630
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
aiutami a prendermi cura della signorina Xie.

631
00:31:50,000 --> 00:31:50,440
SÌ.

632
00:31:54,760 --> 00:31:55,200
Venire.

633
00:33:48,160 --> 00:33:49,320
Prendilo!

634
00:33:49,920 --> 00:33:50,520
SÌ.

635
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Lord Xia è sveglio.

636
00:34:02,480 --> 00:34:05,160
Questo liquore forte mescolato con acqua salata
è davvero efficace.

637
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
Persone della guarnigione meridionale delle guardie imperiali

638
00:34:08,240 --> 00:34:10,520
passare tutto il giorno a pensare a queste cose tortuose.

639
00:34:11,360 --> 00:34:13,400
Adesso viene usato su te stesso.

640
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
Come ci si sente?

641
00:34:27,000 --> 00:34:27,880
Cosa vuoi dire?

642
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
Signore Tie.

643
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Come fa l'acqua salata, mescolata con la mia saliva,

644
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
ti senti?

645
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
Xia Xun, tu!

646
00:34:55,280 --> 00:34:55,880
Bene!

647
00:34:57,400 --> 00:34:58,080
Hai fegato!

648
00:34:59,120 --> 00:34:59,760
Guardie!

649
00:34:59,840 --> 00:35:00,280
Qui!

650
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
Continua la tortura per me.

651
00:35:02,080 --> 00:35:02,560
SÌ!

652
00:35:20,200 --> 00:35:20,840
A rapporto, mio signore,

653
00:35:20,840 --> 00:35:22,360
Xia Xun non ha potuto sopportare la tortura
ed è svenuto di nuovo.

654
00:35:22,680 --> 00:35:23,520
Ha confessato?

655
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
No, non avrebbe detto una sola parola.

656
00:35:28,200 --> 00:35:28,800
Licenziato.

657
00:35:28,880 --> 00:35:29,320
SÌ.

658
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
Quest'uomo è fatto di ferro?

659
00:35:37,400 --> 00:35:38,840
Ha sopportato torture così gravi,

660
00:35:39,120 --> 00:35:40,880
eppure si rifiuta di pronunciare una sola parola.

661
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Xia Xun proviene dalle Guardie Imperiali.

662
00:35:45,520 --> 00:35:47,080
Che tipo di tortura crudele non ha visto?

663
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Ho paura che anche se lo scuoiassimo vivo,

664
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
non saremmo ancora in grado di estrarlo

665
00:35:51,680 --> 00:35:53,400
una sola parola utile dalla sua bocca.

666
00:35:53,640 --> 00:35:54,880
Allora potremmo anche ucciderlo

667
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
e appenderai il suo cadavere alla porta della città

668
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
per intimidire il principe Yan.

669
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
Questo è per dopo.

670
00:36:08,640 --> 00:36:11,640
Devo ancora usarlo per mettere su uno spettacolo.

671
00:36:13,240 --> 00:36:13,880
Guardie!

672
00:36:15,280 --> 00:36:15,640
Qui!

673
00:36:16,320 --> 00:36:18,000
Vai ad affiggere avvisi in tutta la città.

674
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Ditelo a tutta la gente della città

675
00:36:19,640 --> 00:36:22,640
che Xia Xun sarà pubblicamente
giustiziato domani a mezzogiorno.

676
00:36:23,040 --> 00:36:23,600
SÌ.

677
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
Sei brillante.

678
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Sono passati quasi 20 giorni.

679
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
Xia. Signorina Xie.

680
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
Devi resistere, qualunque cosa accada.

681
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Signorina Xie!

682
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
- Signorina Xie, aspetti per favore.
- Signorina Xie.

683
00:36:52,640 --> 00:36:54,040
Prima che Lord Xia se ne andasse, ci ha dato istruzioni

684
00:36:54,360 --> 00:36:55,800
per prendermi cura di te.

685
00:36:56,080 --> 00:36:56,800
Ha anche detto

686
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
sarebbe andato avanti a indagare

687
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
e dovresti fornire supporto dall'esterno.

688
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
Ora è scomparso senza lasciare traccia

689
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Perché siete ancora tutti qui?

690
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
Wu Datou e gli altri
hanno già portato delle persone lì

691
00:37:04,760 --> 00:37:05,600
e non sono ancora tornato.

692
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
temo che la situazione sia grave...

693
00:37:07,880 --> 00:37:09,480
Noi due abbiamo il compito di proteggerti.

694
00:37:09,640 --> 00:37:10,960
Non possiamo assolutamente permettere che ti accada qualcosa.

695
00:37:11,360 --> 00:37:11,880
Bene

696
00:37:12,240 --> 00:37:13,960
Dal momento che sei responsabile di proteggermi

697
00:37:14,240 --> 00:37:16,000
allora verrete tutti con me per salvare Xia Xun

698
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
No, è troppo pericoloso

699
00:37:18,120 --> 00:37:19,280
Signorina Xie, non può assolutamente andare

700
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
Sì, lasciami andare da solo.

701
00:37:21,240 --> 00:37:23,640
Se non fossi tornato domani a quest'ora,

702
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
allora non tornerò.

703
00:37:25,280 --> 00:37:26,640
Non devi andare incontro alla morte.

704
00:37:27,120 --> 00:37:27,640
Bene.

705
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
Cosa c'è di buono?

706
00:37:29,000 --> 00:37:30,560
Adesso siamo rimasti in pochi.

707
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
Non possiamo permetterci di perdere nemmeno un'altra persona.

708
00:37:32,120 --> 00:37:32,920
Che ne dici di questo?

709
00:37:33,440 --> 00:37:35,080
Andiamo tutti insieme alla ricerca di Xia Xun.

710
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
Invece di restare qui a preoccuparmi,

711
00:37:37,120 --> 00:37:38,840
dovremmo partire adesso alla ricerca di Xia Xun

712
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
e confermare se è vivo o morto.

713
00:37:41,080 --> 00:37:41,520
SÌ.

714
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Dammi qualcosa da mangiare! Sto morendo di fame!

715
00:38:03,000 --> 00:38:03,640
C'è del cibo!

716
00:38:03,640 --> 00:38:04,080
Cosa fai?

717
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Scappa!

718
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
- Datemene un po'!
- Fatti da parte!

719
00:38:08,640 --> 00:38:09,280
Non afferrare!

720
00:38:09,600 --> 00:38:12,800
Smettetela di combattere, tutti voi! Smettila subito!

721
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Non vedi che suo figlio è laggiù?

722
00:38:15,120 --> 00:38:16,320
Stanno per morire di fame

723
00:38:16,560 --> 00:38:17,240
Vai via!

724
00:38:17,360 --> 00:38:19,080
- Mio figlio non mangia da giorni.
- Va al diavolo!

725
00:38:21,400 --> 00:38:22,080
Signorina Xie.

726
00:38:30,280 --> 00:38:30,880
Signorina Xie.

727
00:38:31,890 --> 00:38:34,640
[Nota: il leader della spia ribelle
sarà giustiziato domani.]

728
00:38:35,400 --> 00:38:36,080
Xia Xun...

729
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
verrà giustiziato domani.

730
00:38:41,800 --> 00:38:43,080
Goditi il ​​tuo ultimo pasto.

731
00:39:01,640 --> 00:39:03,400
Anche tu eri della Guardia Imperiale.

732
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Puoi rifiutarti di condividere le difficoltà

733
00:39:09,520 --> 00:39:12,080
ma non devi rubarmi il cibo
ogni volta, vero?

734
00:39:13,000 --> 00:39:13,600
Picchiatelo!

735
00:39:23,280 --> 00:39:23,880
Smettila.

736
00:39:40,440 --> 00:39:41,080
Signore Xia.

737
00:39:41,640 --> 00:39:44,360
Voi Guardie Imperiali avete davvero un profondo cameratismo.

738
00:39:50,520 --> 00:39:51,280
Signore Tie.

739
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
Qui per implorare di nuovo la mia saliva?

740
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Vediamo per quanto tempo
puoi continuare con quel discorso duro.

741
00:40:02,920 --> 00:40:03,560
Guardie!

742
00:40:03,840 --> 00:40:04,480
SÌ.

743
00:40:10,040 --> 00:40:10,520
Non muoverti!

744
00:40:10,840 --> 00:40:11,600
Cosa fai?

745
00:40:13,600 --> 00:40:14,200
Comportarsi!

746
00:40:22,560 --> 00:40:23,120
Lega Xuan.

747
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
Cosa vuoi esattamente?

748
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
Lord Xia sembra così nervoso.

749
00:40:30,040 --> 00:40:31,360
Devi averlo indovinato.

750
00:40:32,360 --> 00:40:33,520
Dato che hai indovinato,

751
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
perché preoccuparsi di chiedere?

752
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Meglio risparmiare la saliva.

753
00:40:44,120 --> 00:40:45,240
Xia Xun, ricorda

754
00:40:45,400 --> 00:40:46,920
Non sarò mai il tipo di donna

755
00:40:47,120 --> 00:40:48,640
che attende docilmente a casa il tuo ritorno.

756
00:40:49,280 --> 00:40:49,760
io sono...

757
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
Io sono il tipo

758
00:40:51,520 --> 00:40:52,320
chi verrà a trovarti

759
00:40:52,360 --> 00:40:53,640
non importa dove tu vada.

760
00:40:55,760 --> 00:40:56,320
Xie...

761
00:41:11,000 --> 00:41:11,600
Ziqi.

762
00:41:12,120 --> 00:41:12,960
- Ziqi!
-Ji Gang!

763
00:41:13,560 --> 00:41:14,200
Te lo chiedo

764
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
qual era l'intelligenza
Gli agenti segreti del Drago Volante sono stati consegnati oggi?

765
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
Lo hai già saputo.

766
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Tie Xuan giustizierà Xia Xun.

767
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
Hai davvero osato nascondermelo!

768
00:41:26,120 --> 00:41:27,440
Se non avessi costretto Ximen Jing a dirmelo,

769
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
per quanto tempo pensavi di tenermi all'oscuro?

770
00:41:29,640 --> 00:41:32,080
Era un ordine del principe Yan.
 Ha paura che ti preoccupi.

771
00:41:32,520 --> 00:41:33,600
Questo mi fa preoccupare ancora di più.

772
00:41:34,000 --> 00:41:35,920
Ziqi, lascia che Ji finisca di parlare prima.

773
00:41:36,480 --> 00:41:37,240
Cos'altro c'è da dire?

774
00:41:38,400 --> 00:41:40,080
Xia Xun e Xie sono insieme in città.

775
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Se Xia Xun viene giustiziato,

776
00:41:41,640 --> 00:41:43,200
Anche Xie è decisamente in pericolo.

777
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
Il principe Yan sta cercando di pensare a un modo.

778
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Provarci?

779
00:41:47,120 --> 00:41:48,760
Che ore sono adesso? Stai ancora cercando di pensare?

780
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
Se non vuoi andare...

781
00:41:51,120 --> 00:41:51,680
Bene.

782
00:41:52,560 --> 00:41:53,320
andrò!

783
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Non credo a Peng Ziqi

784
00:41:55,320 --> 00:41:57,080
non riesco nemmeno ad entrare in una piccola città come Jinan!

785
00:41:57,160 --> 00:41:58,240
Ziqi, calmati prima.

786
00:41:58,240 --> 00:42:00,000
Anche se vuoi entrare in città,
è necessario pianificare attentamente.

787
00:42:00,040 --> 00:42:01,680
Se hai paura di morire, allora non seguirci.

788
00:42:03,160 --> 00:42:03,680
Bene.

789
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Ho paura di morire,
ma ho ancora più paura che tu muoia!

790
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Agendo in modo sconsiderato in questo modo,

791
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
non solo non riuscirai a salvare Xie e Xia Xun,

792
00:42:08,320 --> 00:42:09,840
ma perderai anche la tua vita a causa del nemico.

793
00:42:09,840 --> 00:42:11,080
Com'è possibile che sia diverso?
dal buttare via la tua vita?

794
00:42:11,440 --> 00:42:14,240
Poi ci penseremo lungo la strada,
ed entrare in città dopo averlo capito.

795
00:42:14,560 --> 00:42:15,080
Aspettare!

796
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Non posso guardare voi due andare incontro alla morte.

797
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Stai zitto!

798
00:42:22,280 --> 00:42:22,880
Signorina Peng,

799
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
se ti comporti così, non sarò educato.

800
00:42:26,760 --> 00:42:27,360
Bene.

801
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
Mi piacerebbe vedere come pensi di essere scortese.

802
00:42:30,800 --> 00:42:31,960
Ecco l'accampamento del principe Yan.

803
00:42:32,600 --> 00:42:34,120
Tutto deve seguire gli accordi del principe Yan.

804
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
Non ti permetterò di agire in modo sconsiderato qui.

805
00:42:39,560 --> 00:42:40,080
Guardie!

806
00:42:42,880 --> 00:42:43,520
SÌ.

807
00:42:44,080 --> 00:42:45,400
Tieni questi due sotto stretta sorveglianza.

808
00:42:46,120 --> 00:42:47,480
Se fanno anche solo mezzo passo fuori dalla tenda,

809
00:42:47,920 --> 00:42:48,600
trattarli secondo la legge militare.

810
00:42:48,840 --> 00:42:49,440
SÌ!

811
00:42:50,840 --> 00:42:51,400
Ji Gang!

812
00:43:25,460 --> 00:43:31,060
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

813
00:43:31,060 --> 00:43:35,780
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

814
00:43:36,820 --> 00:43:42,540
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

815
00:43:42,540 --> 00:43:46,860
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

816
00:43:48,260 --> 00:43:53,820
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

817
00:43:53,860 --> 00:43:58,740
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

818
00:43:59,620 --> 00:44:05,300
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

819
00:44:05,300 --> 00:44:11,060
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

820
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

821
00:44:16,740 --> 00:44:22,580
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

822
00:44:23,140 --> 00:44:28,140
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

823
00:44:28,140 --> 00:44:32,500
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

824
00:44:33,860 --> 00:44:39,380
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

825
00:44:39,380 --> 00:44:44,620
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

826
00:44:45,260 --> 00:44:51,020
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

827
00:44:51,020 --> 00:44:55,660
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

828
00:44:56,460 --> 00:45:01,740
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫